Services

Tous mes travaux de traduction sont le résultat de trois passages successifs sur le texte source fourni par le client : la traduction proprement dite (humaine ou artificielle), la révision, puis la correction (ou relecture finale). Il est donc aussi possible de ne commander que la révision et la correction d’une traduction déjà existante, ou la simple correction d’un texte français.

À travers ces trois axes d’intervention, et en vous laissant le choix entre la traduction humaine ou par IA, je vous aide à placer le curseur de la précision et de l’élégance de la façon la plus adaptée à votre projet et à votre budget, depuis la sécurisation de contenu jusqu’à la (re)création littéraire.

Ainsi, vous avez le choix entre 4 types de prestations :

• Traduction 100 % humaine + révision + correction
• Traduction automatique (IA) + révision + correction (post-édition IA)
• Révision + correction
• Correction

La « Haute Couture »

Le standard d’excellence pour vos contenus stratégiques : image de marque, édition, SHS et publications à haute valeur ajoutée.

• Méthode de la « page blanche » : contrairement à l’IA, je ne génère pas des mots statistiquement susceptibles de faire une bonne traduction, je reconstruis le cheminement de pensée du texte original dans sa globalité. Pour ce faire, je repars de zéro en déconstruisant la syntaxe étrangère pour ensuite rebâtir une architecture de phrase 100 % française. C’est là l’unique moyen de libérer le rythme et la personnalité de votre contenu pour lui ouvrir grand les portes de la langue et de la culture française.
• La valeur ajoutée : une création ex nihilo qui s’affranchit totalement de la structure de la langue originale, mais aussi de la syntaxe arbitraire générée par l’IA, pour une fluidité totale et une élimination de la fatigue cognitive de votre lecteur.
• Tarifs : de 0,09 € à 0,12 €+/mot (selon la technicité, le niveau littéraire, la densité conceptuelle, les recherches contextuelles nécessaires, l’appareillage critique et bibliographique, ou encore la part de transcréation).

Le « Prêt-à-porter de Créateur »

Le standard de performance lorsque l’efficacité, la rapidité de diffusion et la maîtrise budgétaire sont vos priorités.

• L’optimisation structurelle : j’utilise les technologies les plus récentes (Deepl Pro et/ou IA avec prompt engineering sur mesure) pour générer une traduction automatique de votre contenu. Le travail consiste ensuite pour moi à procéder à une révision classique, mais en gardant à l’esprit que la traduction vient d’une machine et non d’un être humain.
  Il s’agit alors de redonner une cohérence stylistique d’ensemble, de chasser les calques de la langue originale et de réinsuffler au texte généré par la machine le naturel et l’humanité qui lui font défaut. Il ne s’agit donc pas seulement de rectifier les erreurs de traductions, les hallucinations et autres absurdités interculturelles, mais aussi et surtout de rendre le texte le plus agréable à lire possible.

• Le résultat : un texte fidèle, fluide et naturel, sécurisé par un expert, mais conservant la structure de la plupart des phrases telle que générée par l’IA pour optimiser vos budgets.
• Tarifs : De 0,05 € à 0,07 €/mot (selon la technicité, le niveau littéraire, la densité conceptuelle, les recherches contextuelles nécessaires ou encore l’appareillage critique et bibliographique).

Vous êtes déjà en possession d’un texte traduit ET de sa version originale ? Qu’il soit issu d’une traduction humaine ou automatique, j’interviens pour sécuriser votre contenu.

Parce que sous une fluidité de surface, une traduction héritée peut cacher de profondes erreurs structurelles, je n’applique jamais de forfait sans analyse préalable du document.

• Expertise gratuite : analyse de la qualité du document fourni en regard avec sa version originale.
• Diagnostic : évaluation du niveau d’intervention (léger, modéré ou profond).
• Garantie typographique « Bon à tirer » : au-delà du sens, je garantis une révision orthotypographique rigoureuse (orthographe, grammaire, gestion des espaces insécables, ponctuation, majuscules, etc.) pour des documents prêts pour la publication.

Vous disposez d’un texte en langue française dont vous estimez qu’il n’est pas publiable en l’état, ou dont vous ignorez s’il l’est. Je me charge de l’expertiser et de vous fournir un devis de correction ajusté. 

Ma prestation de correction garantit un texte final irréprochable en agissant simultanément sur la rigueur linguistique et la fluidité stylistique. Ce travail approfondi élimine d’abord toute erreur objective (orthographe, grammaire, syntaxe et confusions homophoniques, etc.) tout en assurant une mise aux normes typographiques stricte (gestion des espaces insécables, ponctuation, usage des guillemets à la française et formatage des données).

Au-delà de cette « hygiène textuelle », j’affine le style pour gommer les lourdeurs et l’effet de traduction : chasse aux répétitions et aux anglicismes, remplacement des verbes ternes par un vocabulaire précis, et travail sur la lisibilité globale. Enfin, une vérification pragmatique vient valider la cohérence des éléments chiffrés, l’adéquation du niveau de langue et, selon vos besoins, l’inclusivité du discours.

Si le client le souhaite, le texte cible livré peut conserver exactement la même mise en page et en forme que celle du fichier fourni.

Le client peut également fournir sa propre feuille de style à appliquer au texte cible.

Tout au long du processus de traduction, je garde en tête la destination du texte à traduire, et en particulier les caractéristiques de son lectorat. Chaque terme adopté est réfléchi et le niveau de langue du texte source respecté (ou adapté si tel est le choix du client). Je livre ainsi un texte français fluide et « naturel », en adéquation avec son utilité de destination (livre, article, site Web, publicité, document interne, etc.).