Traducteur indépendant
BESOIN D’UNE TRADUCTION VERS LE FRANÇAIS ?
Traducteur indépendant diplômé et sociologue de formation, j’accompagne les acteurs institutionnels, académiques et privés dans leur communication internationale depuis 2011.
UN PROFIL SOLIDE…
– Trilingue
Traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français, ma langue maternelle.
– Double formation universitaire
Master professionnel de traduction, mention « Bien »
Master recherche de sociologie, mention « Très bien »
– Expérience littéraire et technique
Auprès de maisons d’édition et d’agences de traduction
…POUR DES CLIENTS EXIGEANTS !
Maisons d’édition, agences de traduction, ONG, associations, administrations, entreprises ou particuliers
Mes traductions reposent sur la mise en synergie :
– d’excellentes compétences rédactionnelles et linguistiques
– d’une approche à la fois technique et créative de la traduction
– d’une connaissance approfondie des sciences humaines et sociales
– et d’une solide culture générale
Le tout charpenté par une grande adaptabilité terminologique.
Les témoignages de mes clients peuvent attester de la qualité de mon travail.
Depuis l'anglais et l'espagnol vers le français
Langues de départ : anglais et espagnol dans leurs diverses variantes européenne et américaines.
Conformément à la Charte internationale des traducteurs (chap. I, alinéa 6), je ne traduis que vers ma langue maternelle, le français.
Mes grands domaines d’expertise
Sciences humaines et sociales (SHS) : la traduction en sciences sociales exige plus qu’une simple maîtrise de la langue ; elle requiert de posséder la culture académique capable de garantir la précision conceptuelle. Ainsi, ma formation de sociologue me permet de déployer mon travail de traduction (et donc de compréhension) au sein des cadres théoriques des sciences sociales, afin de restituer la pensée des auteurs dans toute sa complexité. Par ailleurs, au terme d’un travail de veille et de recherche approfondi, je peux également revendiquer une spécialisation complémentaire dans la psychologie appliquée et la psychotraumatologie (développement personnel, coaching, thérapies du trauma ascendantes et descendantes, TSPT complexe), ainsi que dans l’écologie et le changement climatique (vulgarisation, limites planétaires, risques systémiques, ou encore transition écologique et résilience).
Organisations internationales et ONG : dans le secteur de la solidarité et des relations internationales, la fidélité au message original est plus importante que jamais. C’est parce qu’elle obéit à une exigence éthique fondamentale que je m’engage à sécuriser vos communications (telles que rapports annuels et plaidoyers, notamment en lien avec la transition écologique et les défis climatiques), afin qu’elles conservent leur impact et leur justesse auprès de vos publics cibles, partenaires et bailleurs de fonds.
Institutions culturelles et tourisme : toute mise en récit du patrimoine suppose réflexion transculturelle et élégance rédactionnelle. Qu’il s’agisse de beaux livres, de guides de voyage de référence, ou de la valorisation du patrimoine historique, de la gastronomie et de l’hôtellerie haut de gamme, l’enjeu est d’abord et avant tout d’impliquer le lecteur pour l’inviter au voyage dès la première ligne. Pour tous vos contenus culturels et touristiques à traduire, j’assure donc une adaptation consciencieuse qui rend pleinement justice à l’identité de chaque lieu et institution pour les publics francophones.
Cependant, toujours enthousiaste à l’idée d’étendre mon savoir-faire vers d’autres horizons, je sais conduire une recherche terminologique fiable et rapide. Si bien qu’au-delà de ces trois grands domaines d’expertise, mes compétences de traducteur s’étendent à un assez large éventail d’univers connexes :
SCIENCES SOCIALES
Sociologie et ethnologie
Anthropologie
Psychologie et psychotraumatologie
Écologie et enjeux climatiques
Science politique et politologie
Histoire et philosophie
Économie et géographie
Relations internationales et démographie
Sciences de l’éducation et de l’information
Sciences comportementales
Vulgarisation scientifique (toutes sciences)
DOMAINES CONNEXES
Édition, journalisme et presse thématique
ONG et organisations internationales
Transition écologique et énergétique
Tourisme de prestige, voyages et loisirs
Développement personnel et coaching systémique
Urbanisme, architecture et design
Art, culture et patrimoine
Thèses, mémoires et publications académiques
Communication institutionnelle et administrations publiques
Enseignement, pédagogie et e-learning
Ressources humaines et relations professionnelles